Helenka is a diminutive form of the name Helena, commonly used in Czech and Polish cultures. It conveys a sense of endearment and familiarity, often used for young girls or in informal settings. The name Helena itself has Greek origins, meaning 'light' or 'torch,' which adds a layer of historical and cultural depth to the diminutive form.