Katalinka is a Hungarian diminutive form of the name Katalin, which is the Hungarian variant of Catherine. The name Catherine itself is derived from the Greek name Aikaterine, which has uncertain origins but is often associated with the Greek word 'katharos,' meaning 'pure.' Katalinka, as a diminutive, conveys a sense of endearment and familiarity, often used in informal or affectionate contexts.